-
1 disorderly conduct
Abbreviation: dcУниверсальный русско-английский словарь > disorderly conduct
-
2 disorderly conduct
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > disorderly conduct
-
3 мелкое хулиганство
-
4 нарушение порядка
-
5 нарушение порядка
Русско-английский военно-политический словарь > нарушение порядка
-
6 мелкое хулиганство
-
7 мелкое хулиганство
-
8 нарушение общественного порядка
disorderly conduct, breach of peaceРусско-Английский новый экономический словарь > нарушение общественного порядка
-
9 нарушение общественного порядка
1) General subject: breach of ( the) peace, breach of the peace, disorderly conduct, drunk and disorderly behaviour, public nuisance, improper behaviour2) Law: disorder, disorderly offence, disturbance, disturbance of public peace, disturbance of the peace, disturbance of the public peace, nuisance (обыкн. public nuisance), public disturbance, violation of peace, violation of public order, public order offense (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)3) Economy: common nuisance4) Diplomatic term: nuisance (обыкн. public nude), peace-breaking5) Business: breach of peace, nuisance, riot6) Aviation medicine: breakdown in social order7) Security: public order disturbance, public order infringementУниверсальный русско-английский словарь > нарушение общественного порядка
-
10 нарушение порядка
1) General subject: overset2) Mathematics: disorder, irregularity, order inversion3) Law: breach of order, disorderly behavior (общественного), disorderly behaviour (общественного), riot4) Psychology: violation of rule6) Information technology: missequencing7) leg.N.P. disorderly conduct8) Aviation medicine: violation of order9) Makarov: discomposition (атомного), error in sequence, upset -
11 буйство
ср.disorderly conduct, unruly conduct, riotous conduct; violence, frenzy -
12 мелкое хулиганство
1) General subject: petty crime2) Law: disorderly conductУниверсальный русско-английский словарь > мелкое хулиганство
-
13 поведение, нарушающее общественный порядок
Law: disorderly conductУниверсальный русско-английский словарь > поведение, нарушающее общественный порядок
-
14 противозаконное поведение
1) Law: illegal behavior, illegal behaviour2) Business: disorderly conductУниверсальный русско-английский словарь > противозаконное поведение
-
15 хулиганство
1) General subject: disorderly conduct, puffing, rowdiness, rowdyism, ruffianism, sculduggery, scullduggery, disruptive behavior (например, если речь идёт о футбольных болельщиках), thuggery, street crime2) Law: hooliganism3) leg.N.P. vandalism -
16 нарушение общественного порядка
breach (disturbance) of the peace; disorderly conduct; public disorder (disturbance, nuisance); troublemaking; violation of public order; ( с применением насилия) violent disorder* * *Русско-английский юридический словарь > нарушение общественного порядка
-
17 П-392
НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого PrepP Invar advresponsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o. 's, usu. an offender's, good behaviorX взял Y-a - - X stood surety for YX took (accepted) responsibility for Y X took Y on probationY-a выпустили \П-392 = Y was granted (released on) probation.Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М(андельштама) запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received M(andelstam) in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a)....Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kor-nilov and other arrested generals (3a)Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определенных занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара (заведующего гаражом), осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a) -
18 на поруки
• НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого[PrepP; Invar; adv]=====⇒ responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o.'s, usu. an offender's, good behavior:♦ Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М[андельштама] запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received Mlandelstam] in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).♦...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kornilov and other arrested generals (3a)♦ Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определённых занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).♦ Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара [заведующего гаражом], осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на поруки
-
19 нарушение общественного порядка
breach of the peace, disorderly conduct, public disorders, breakdown of social order, public order offenseРусско-английский политический словарь > нарушение общественного порядка
-
20 нарушение общественного порядка
breach (disturbance) of the peace; disorderly conduct; public disorder (disturbance); troublemaking; violation of public orderЮридический русско-английский словарь > нарушение общественного порядка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disorderly conduct — dis·or·der·ly con·duct n: conduct that is likely to lead to a disturbance of the public peace or that offends public decency; also: the petty offense of engaging in disorderly conduct compare breach of the peace ◇ The term disorderly conduct is… … Law dictionary
Disorderly conduct — ist in fast allen Bundesstaaten der Vereinigten Staaten ein Straftatbestand, mit dem die „Belästigung der Allgemeinheit“ unter Strafe gestellt werden kann. Disorderly conduct wird typischerweise als Vergehen klassifiziert und milde bestraft. Die… … Deutsch Wikipedia
disorderly conduct — n. Law any petty offense against public peace, safety, or order … English World dictionary
Disorderly conduct — For the program broadcast by SpikeTV, see Disorderly Conduct: Video on Patrol. Disorderly conduct is a criminal charge in most jurisdictions in the United States. Typically, disorderly conduct makes it a crime to be drunk in public, to disturb… … Wikipedia
disorderly conduct — Law. any of various petty misdemeanors, generally including nuisances, breaches of the peace, offensive or immoral conduct in public, etc. [1885 90] * * * Conduct likely to lead to a disturbance of the public peace or that offends public decency … Universalium
disorderly conduct — A term of loose and indefinite meaning (except when defined by statutes), but signifying generally any behavior that is contrary to law, and more particularly such as tends to disturb the public peace or decorum, scandalize the community, or… … Black's law dictionary
disorderly conduct — A term of loose and indefinite meaning (except when defined by statutes), but signifying generally any behavior that is contrary to law, and more particularly such as tends to disturb the public peace or decorum, scandalize the community, or… … Black's law dictionary
Disorderly Conduct: Video on Patrol — Opening Title Genre Crime/Reality Narrated by Rob … Wikipedia
disorderly conduct — noun any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled • Syn: ↑disorderly behavior, ↑disturbance of the peace, ↑breach … Useful english dictionary
disorderly conduct — dis,orderly conduct noun uncount LEGAL the crime of being too noisy or violent in a public place … Usage of the words and phrases in modern English
disorderly conduct — lawless behavior, unruly behavior, conduct disruptive of public order … English contemporary dictionary